1960 brachte Elvis Presley den umstrittenen Hit „Wooden Heart“ in die Charts; über 60 Jahre später könnt ihr seine ikonische Musik im Berliner Meistersaal erleben

Save

Share

Lina Welsch

 –  Redakteurin

 ·  Oktober 27, 2026

Als bevorzugte Quelle festlegen

Elvis Presley revolutionierte mit seinem unverwechselbaren Sound und seinem legendären Hüftschwung die Musikwelt. Auch in Deutschland begeisterte der King of Rock ’n’ Roll zahlreiche Fans – und seine Musik lebt bis heute aktiv weiter, wie etwa bei klassischen Tributkonzerten an seine ikonischsten Hits. Doch was viele nicht wissen: Eine seiner Aufnahmen sorgte in West-Berlin einst für einen handfesten Konflikt.

Und das ausgerechnet wegen eines deutschen Volkslieds! Anfang der 1960er-Jahre weigerten sich gleich zwei Berliner Radiosender, einen Song des Weltstars auszustrahlen. Doch was steckte hinter dieser ungewöhnlichen Entscheidung?

Warum Elvis Presley im West-Berliner Radio auf dem Index landete

1960 erschien der Musikfilm Café Europa, im Original G.I. Blues, in dem Elvis einen in Deutschland stationierten US-Soldaten verkörperte. In einer Szene sang er eine ungewöhnliche Version des schwäbischen Volkslieds „Muß i denn zum Städtele hinaus“, die deutsche Textpassagen mit englischen Zeilen kombinierte. Unter dem Titel „Wooden Heart“ entwickelte sich das Lied zum internationalen Erfolg und erreichte in Westdeutschland sogar Platz zwei der Charts.

Doch während zahlreiche Fans begeistert waren, stieß die Interpretation bei einigen deutschen Rundfunkanstalten auf wenig Gegenliebe. Die West-Berliner Sender RIAS und SFB strichen den Song kurzerhand aus ihren Programmen. Sie kritisierten Elvis‘ Version als „bewußte Verschnulzung deutscher Volkslieder“. Auch der Bayerische Rundfunk verweigerte die Ausstrahlung.

Ein offizielles Verbot gab es zwar nicht, doch die Reaktionen zeigen, wie kontrovers die Verschmelzung amerikanischer Popmusik mit deutschen Traditionen damals aufgenommen wurde. Dem Erfolg des Songs konnte die Kritik letztendlich nichts anhaben.

„Viva las Vegas“, „Jailhouse Rock“ und mehr im historischen Berliner Meistersaal

Mehr als sechs Jahrzehnte später begeistert die Musik des King of Rock ’n’ Roll noch immer Generationen von Fans. Am 28. November könnt ihr seine größten Hits bei Candlelight: Tribut an Elvis Presley im historischen Meistersaal in Berlin auf ganz neue Weise erleben.

Ein Streichquartett präsentiert euch hierbei Klassiker wie „Hound Dog“, „Love Me Tender“ und „Suspicious Minds“ in instrumentalen Arrangements, während unzählige Kerzen für eine ganz besondere Atmosphäre sorgen.