Elvis Presley ha rivoluzionato il mondo della musica con il suo sound inconfondibile e il suo leggendario ancheggiamento. Anche in Germania il Re del Rock ’n’ Roll ha conquistato tantissimi fan – e la sua musica continua a vivere ancora oggi, come dimostrano i classici concerti tributo ai suoi successi più iconici. Ma quello che molti non sanno è che una delle sue registrazioni ha causato un vero e proprio conflitto a Berlino Ovest.
E proprio a causa di una canzone popolare tedesca! All’inizio degli anni ’60, ben due emittenti radiofoniche berlinesi si rifiutarono di trasmettere una canzone della star mondiale. Ma cosa c’era dietro questa decisione insolita?
Perché Elvis Presley finì nella lista nera della radio di Berlino Ovest
Nel 1960 uscì il film musicale Café Europa, intitolato in originale G.I. Blues, in cui Elvis interpretava un soldato americano di stanza in Germania. In una scena cantava una versione insolita della canzone popolare sveva «Muß i denn zum Städtele hinaus», che mescolava passaggi in tedesco con versi in inglese. Con il titolo «Wooden Heart», la canzone divenne un successo internazionale e raggiunse addirittura il secondo posto nelle classifiche della Germania Ovest.
Ma mentre numerosi fan erano entusiasti, l’interpretazione non fu accolta molto bene da alcune emittenti radiofoniche tedesche. Le emittenti di Berlino Ovest RIAS e SFB cancellarono senza esitazione la canzone dai loro palinsesti. Criticarono la versione di Elvis definendola «una voluta sdolcinatura delle canzoni popolari tedesche». Anche la Bayerischer Rundfunk si rifiutò di trasmetterla.
Non c’era un divieto ufficiale, ma le reazioni dimostrano quanto fosse controversa all’epoca la fusione tra la musica pop americana e le tradizioni tedesche. Alla fine, però, le critiche non hanno intaccato il successo della canzone.
«Viva las Vegas», «Jailhouse Rock» e altro ancora nella storica Meistersaal di Berlino
A più di sei decenni di distanza, la musica del Re del Rock ’n’ Roll continua ad entusiasmare generazioni di fan. Il 28 novembre potrai rivivere i suoi più grandi successi in modo del tutto nuovo a «Candlelight: Tributo a Elvis Presley» nella storica Meistersaal di Berlino.
Un quartetto d’archi vi propone classici come “Hound Dog”, “Love Me Tender” e “Suspicious Minds” in arrangiamenti strumentali, mentre innumerevoli candele creano un’atmosfera davvero speciale.
28 Novembre 2026 16:00
Meistersaal
