Elvis Presley zorgde met zijn onmiskenbare sound en zijn legendarische heupwiegen voor een revolutie in de muziekwereld. Ook in Duitsland wist de King of Rock ’n’ Roll talloze fans te enthousiasmeren – en zijn muziek leeft tot op de dag van vandaag voort, bijvoorbeeld tijdens klassieke tributeconcerten voor zijn meest iconische hits. Maar wat veel mensen niet weten: een van zijn opnames zorgde ooit in West-Berlijn voor een flink conflict.
En dat nota bene vanwege een Duits volksliedje! Begin jaren zestig weigerden maar liefst twee Berlijnse radiozenders een nummer van de wereldster uit te zenden. Maar wat zat er achter deze ongewone beslissing?
Waarom Elvis Presley op de zwarte lijst van de West-Berlijnse radio terechtkwam
In 1960 kwam de muziekfilm Café Europa uit, in het origineel G.I. Blues, waarin Elvis een in Duitsland gestationeerde Amerikaanse soldaat speelde. In een scène zong hij een bijzondere versie van het Zwabische volksliedje „Muß i denn zum Städtele hinaus“, waarin Duitse tekstpassages werden gecombineerd met Engelse regels. Onder de titel „Wooden Heart“ werd het nummer een internationale hit en haalde het in West-Duitsland zelfs de tweede plaats in de hitlijsten.
Maar terwijl talloze fans enthousiast waren, viel de interpretatie bij sommige Duitse omroepen niet in goede aarde. De West-Berlijnse zenders RIAS en SFB schrapten het nummer zonder meer uit hun programma’s. Ze bekritiseerden Elvis’ versie als „bewuste verwatering van Duitse volksliederen“. Ook de Bayerische Rundfunk weigerde het uit te zenden.
Er was weliswaar geen officieel verbod, maar de reacties laten zien hoe controversieel de samensmelting van Amerikaanse popmuziek met Duitse tradities destijds werd ontvangen. De kritiek kon het succes van het nummer uiteindelijk geen schade toebrengen.
„Viva las Vegas“, „Jailhouse Rock“ en meer in de historische Meistersaal in Berlijn
Meer dan zes decennia later blijft de muziek van de King of Rock ’n’ Roll nog steeds generaties fans in vervoering brengen. Op 28 november kun je zijn grootste hits op een heel nieuwe manier beleven tijdens Candlelight: Eerbetoon aan Elvis Presley in de historische Meistersaal in Berlijn.
Een strijkkwartet speelt voor je klassiekers als „Hound Dog“, „Love Me Tender“ en „Suspicious Minds“ in instrumentale arrangementen, terwijl talloze kaarsen voor een heel bijzondere sfeer zorgen.
28 november 2026 16:00
Meistersaal
